И така, как класическият латински език е станал толкова непоследователен? Според МакКлинток през XV в. печатар вероятно е надраскал част от " De Finibus" на Цицерон, за да осигури заместващ текст за макетиране на различни шрифтове за книга с образци на шрифтове. Трудно е да се намерят примери за използване на lorem ipsum преди Letraset да го направи популярен като фиктивен текст през 60-те години на миналия век, въпреки че МакКлинток казва, че си спомня, че е попаднал на пасаж с lorem ipsum в книга със стари образци на метални шрифтове. Досега той не е преместил мястото, където някога е видял пасажа, но популярността на Цицерон през XV в. подкрепя теорията, че текстът на пълнежа е бил използван в продължение на векове.
Не си правете труда да въвеждате "lorem ipsum" в превода на Google. Ако вече сте опитали, може да се получи нещо от "НАТО" до "Китай", в зависимост от начина, по който сте написали главните букви. Странният превод стана повод за теории на конспирацията, но оттогава Google актуализира превода си на "lorem ipsum", който, колкото и да е скучно, е "lorem ipsum". Една смела душа се опита да преведе почти не съвсем латинския текст.
Според The Guardian Джасприт Сингх Бопарай е предприел предизвикателството с цел да направи текста "точно толкова непоследователен на английски, колкото и на латински - и да го направи непоследователен по същия начин". В резултат на това "гръцкото "eu" на латински се превръща във френското "bien" [...], а окончанието "-ing" в "lorem ipsum" изглежда най-добре предадено чрез "-iendum" на английски."
Намиране на фокус по време на работа
Като алтернативна теория (и тъй като латинистите правят такива неща) някой е открил латинско издание на De Finibus от 1914 г., което оспорва твърденията на Маклинток от 15 век и предполага, че зората на lorem ipsum е едва през 20 век. В изданието на Loeb Classical Library от 1914 г. на страница 34 няма място за латинската фраза "dolorem ipsum" (скръб сама по себе си). Така съкратената фраза оставя една страница висяща с "do-", докато друга започва с вече вездесъщото "lorem ipsum".
Независимо дали средновековен печатар е решил да изопачи добре познат (но не библейски - това би било кощунство) текст, или странност в изданието на Льоб от 1914 г. е вдъхновила графичен дизайнер, това е наистина странен начин Цицерон да навлезе в XXI век.
